1 00:00:03,520 --> 00:00:05,280 Art, necesito que me escuches. 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,840 Necesitas vestirte. Tenemos que coger un avión. 3 00:00:08,120 --> 00:00:09,200 ¿Qué hice? 4 00:00:09,320 --> 00:00:13,800 Es el abuelo. Abuelo Limburgo. Ha tenido un accidente. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,960 La operación fue exitosa, pero su pulmón está dañado. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,440 No está claro cuánto tiempo necesitará para recuperarse. Tendremos que esperar y ver. 7 00:00:21,440 --> 00:00:24,480 Señor Rombauts, tenemos un serio problema de producción. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,079 En seis semanas tenemos que entregar dos mil millones de pastillas. 9 00:00:29,080 --> 00:00:31,680 Llama a Chan, pregúntale si podemos usar su fábrica. 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,200 - ¿Chan Pan? - Y nadie puede saber sobre esto, ¿vale? 11 00:00:34,320 --> 00:00:36,919 Bien, doce millones, entonces tienes un trato. 12 00:00:36,920 --> 00:00:40,360 Y entregas todas las materias primas. y el embalaje. 13 00:00:41,120 --> 00:00:42,640 Hola, papá. 14 00:00:43,200 --> 00:00:45,440 Estuvo despierto por un rato. - ¿Dijo algo? 15 00:00:45,560 --> 00:00:50,840 Me pidió que dirigiera la empresa. - Eso significa que todavía está muy confundido. 16 00:00:50,960 --> 00:00:53,159 Hola, señor Rombauts. Soy Ming. 17 00:00:53,160 --> 00:00:57,360 Soy tu hija y realmente lo haría Me gustaría conocerte. 18 00:00:57,480 --> 00:00:59,480 ¿Qué estabas viendo? 19 00:00:59,600 --> 00:01:04,720 Nada. Solo algunos videos de solicitud de empleo. para nuestra oficina de China. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,040 ¿Cómo te llamas? - Arte. 21 00:01:07,160 --> 00:01:11,720 Soy Lola. en realidad eres bastante guapo, ¿lo sabías? 22 00:01:11,840 --> 00:01:15,200 Alguien tiene que ir a la Noche de Noticias. - Estaba dispuesto a hacerlo. 23 00:01:15,320 --> 00:01:16,720 Bella se va. 24 00:01:17,840 --> 00:01:21,840 Rombauts Pharma está dispuesta aportar 20 millones a un nuevo fondo. 25 00:01:21,960 --> 00:01:26,360 Me gustaría saber en qué calidad La señora Rombauts hace esta promesa. 26 00:01:26,480 --> 00:01:29,240 Soy el nuevo director general de Rombauts Pharma. 27 00:01:30,560 --> 00:01:31,960 Maldito infierno. 28 00:02:19,280 --> 00:02:22,840 Países Bajos 29 00:02:56,120 --> 00:02:59,480 2 El océano Quahog 30 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 ¿Estás bien? 31 00:03:41,680 --> 00:03:44,880 Tal vez debería ver De nuevo el ginecólogo. 32 00:03:45,880 --> 00:03:47,880 ¿Qué opinas? 33 00:03:52,640 --> 00:03:57,000 Sólo quiero saber qué está causando esto. ver si todo está bien. 34 00:04:20,200 --> 00:04:22,920 ¿Te sientes bien al ir a la escuela? 35 00:04:28,480 --> 00:04:32,240 Bueno, al menos dale una oportunidad, ¿vale? 36 00:04:33,240 --> 00:04:36,080 Tengo que irme ahora, y creo que tú también. 37 00:04:36,200 --> 00:04:37,600 ¿Así? 38 00:04:39,520 --> 00:04:44,760 Oh, mierda. Maldición. Mierda, mierda, mierda. 39 00:05:14,000 --> 00:05:19,720 Tómalo con calma. el doctor dijo su frecuencia cardíaca debe permanecer por debajo de 90. 40 00:05:19,840 --> 00:05:23,840 Estaré fuera por una hora. No hagas ninguna locura. 41 00:05:23,960 --> 00:05:27,880 Hola, Ludo. No hagas ninguna locura, ¿vale? 42 00:05:28,000 --> 00:05:30,520 Llámame si hay algún problema. 43 00:05:30,640 --> 00:05:36,840 Sjors está en el jardín, Agnès está arriba. limpiando, y Lucía y Frida también están. 44 00:05:42,280 --> 00:05:43,960 ¿Está bien? 45 00:05:54,840 --> 00:05:59,600 Tenemos tres niveles aquí. En el nivel 1 son las oficinas para el personal administrativo... 46 00:05:59,720 --> 00:06:03,920 El nivel 2 alberga la alta dirección y El nivel 3 es para investigadores y analistas de datos. 47 00:06:04,040 --> 00:06:08,640 La información más sensible es sólo accesible en nuestra intranet totalmente aislada. 48 00:06:08,760 --> 00:06:12,160 Está fuertemente protegido. Ah, ahí está Bob. 49 00:06:12,280 --> 00:06:15,000 Ahí estás. - Gracias. 50 00:06:16,600 --> 00:06:21,960 Oh, no. Lo siento, Tendré que hacer esto de nuevo. Una mancha. 51 00:06:22,080 --> 00:06:25,000 Nadie lo verá. - ¿Continuamos? 52 00:06:30,360 --> 00:06:36,280 Allá está Asuntos Jurídicos, uno de nuestros departamentos más grandes. Recursos Humanos está aquí. 53 00:06:36,400 --> 00:06:41,360 Oh, todavía están en sesión. Qué lindo. Ahora puedo presentarles a todos. 54 00:06:41,480 --> 00:06:45,280 ¿Podríamos tener un minuto? - ...que ha tenido éxito. 55 00:06:45,400 --> 00:06:48,240 Por favor permanezca sentado. Estoy entrometiéndome aquí. 56 00:06:48,360 --> 00:06:50,800 Koos de Wit, Asuntos Jurídicos. 57 00:06:50,920 --> 00:06:56,880 Todos los departamentos importantes están aquí: Producción, Asuntos Legales, Marketing, Relaciones Públicas. 58 00:06:57,000 --> 00:07:00,400 Ed es el jefe de producción, Petra es jefa de relaciones públicas. 59 00:07:00,520 --> 00:07:04,560 Sí, ya nos conocemos. - John de Finanzas y Els de Marketing. 60 00:07:04,680 --> 00:07:07,480 espero poder para recordar el nombre de todos. 61 00:07:07,600 --> 00:07:10,640 Basta ya de cháchara. ¿Podemos continuar? 62 00:07:10,760 --> 00:07:16,200 Sí, claro. Lo lamento. No permitas que te aparte de tu trabajo. 63 00:07:16,320 --> 00:07:20,720 De todos modos, tengo muchas ganas a trabajar con todos ustedes. 64 00:07:28,760 --> 00:07:31,240 China - Shénzhen 65 00:07:32,280 --> 00:07:39,160 Señor Julien... tal vez haya un poco problema. 66 00:07:39,280 --> 00:07:41,040 ¿Qué quieres decir? 67 00:07:41,160 --> 00:07:44,399 Los nuevos lotes de la fábrica de Chan Pan Acabo de entrar. 68 00:07:44,400 --> 00:07:46,560 Y los estamos probando ahora mismo. 69 00:07:46,680 --> 00:07:50,480 - ¿Sí? ¿Qué les pasa? - Bueno, tenemos que volver a comprobarlo, pero... 70 00:07:50,600 --> 00:07:59,520 ¿Qué pasa? ¿Es serio? ¿Sí o no? ¿Sí o no? 71 00:07:59,640 --> 00:08:02,280 Parece haber una contaminación. 72 00:08:07,800 --> 00:08:10,520 Te llamaré de nuevo. 73 00:08:16,360 --> 00:08:18,280 Hola. 74 00:08:19,280 --> 00:08:22,520 Mira eso. Aún lo tienes. 75 00:08:25,800 --> 00:08:28,520 Lo siento, no tengo tiempo para ti ahora. 76 00:08:28,640 --> 00:08:34,880 Jule, esta es una situación nueva para los dos. pero al menos dame una oportunidad. 77 00:08:40,880 --> 00:08:46,880 Lo siento. He hecho todo lo posible para posponerlo, ya que Ludo quiere hacerlo una vez que se recupere... 78 00:08:47,000 --> 00:08:51,280 pero el ministro no quiere esperar. Ella se esconde detrás de plazos legales... 79 00:08:51,400 --> 00:08:54,520 y quiere concluir las negociaciones de hoy. 80 00:08:54,640 --> 00:08:59,200 Por supuesto. Así estarán negociando con un novato en el tema. 81 00:09:00,200 --> 00:09:05,080 Bien, en ese caso deberías hacerlo. Eso sería mucho mejor. 82 00:09:05,200 --> 00:09:08,480 A diferencia de mí, ¿sabes? Todos los entresijos ya. 83 00:09:08,600 --> 00:09:11,720 Pero eso no es posible. - ¿Por qué es eso? 84 00:09:11,840 --> 00:09:15,360 Tengo que ir a China. Allí también tenemos problemas. 85 00:09:15,480 --> 00:09:18,640 ¿Estás seguro? ¿No quieres darle prioridad a esto? 86 00:09:22,680 --> 00:09:24,960 Bueno. 87 00:09:25,080 --> 00:09:27,080 ¿Estás listo para hacerlo? 88 00:09:27,200 --> 00:09:30,160 No, pero lo haremos de todos modos, ¿verdad? 89 00:09:55,480 --> 00:09:57,840 María, pobrecita. 90 00:10:00,760 --> 00:10:06,360 Se puede hacer mucho en estos días. tal vez Deberías volver a ver al ginecólogo. 91 00:10:06,480 --> 00:10:10,720 El dinero no es un problema, incluso si tienes para ir al otro lado del mundo. 92 00:10:10,840 --> 00:10:15,440 Yo sé eso. Te lo agradezco. - ¿Qué piensa Julien de todo esto? 93 00:10:15,560 --> 00:10:18,760 He dejado de mencionarlo yo mismo por completo. 94 00:10:18,880 --> 00:10:23,800 Tiene muchas cosas en la cabeza. China, el accidente de Ludo... 95 00:10:27,720 --> 00:10:30,440 Se va a China otra vez. - ¿De nuevo? 96 00:10:31,960 --> 00:10:34,320 Debe ser algo importante. 97 00:10:38,240 --> 00:10:41,600 Un poco más corto por detrás, por favor. Sólo recórtalo un poco. 98 00:10:45,160 --> 00:10:47,400 Entiendo. Los mantendré informados. 99 00:10:56,600 --> 00:11:02,160 Escuchar. Estaremos hablando con un grupo de asesores departamentales encabezados por el ministro. 100 00:11:02,280 --> 00:11:08,200 Si llegamos a un resultado aceptable comenzando con un precio de oferta muy alto... 101 00:11:08,320 --> 00:11:11,720 la ministra puede afirmar que ahorró millones siendo un negociador duro... 102 00:11:11,840 --> 00:11:14,720 mientras obtenemos exactamente lo que queríamos. 103 00:11:15,720 --> 00:11:21,160 Pero acabo de enterarme de un informante que Probablemente también esté hablando con otras partes. 104 00:11:21,280 --> 00:11:25,720 Eso podría ser un problema. ella lo intentará para enfrentarnos unos a otros. 105 00:11:26,720 --> 00:11:29,520 vamos a finalizar el paquete de seguro obligatorio primero... 106 00:11:29,640 --> 00:11:34,240 y sólo cuando eso esté hecho Hablaremos de lo de Xalparecina, ¿vale? 107 00:11:35,240 --> 00:11:38,240 No te preocupes, Secos. No hay problema. 108 00:12:05,560 --> 00:12:10,800 Si le dijera a mi mamá que me siento como una mierda, ella seguramente me seguirá todo el día... 109 00:12:10,920 --> 00:12:15,920 Pensando que saltaría delante de un tren. - Pero no hay necesidad de eso, ¿verdad? 110 00:12:16,040 --> 00:12:20,200 No. Por eso prefiero dejarla en la oscuridad. 111 00:12:20,320 --> 00:12:24,320 ¿Qué pasaría si le dijeras? cuando te sientes como una mierda? 112 00:12:24,440 --> 00:12:27,680 ella descubriría ella dio a luz a un monstruo. 113 00:12:29,640 --> 00:12:31,040 ¿En serio? 114 00:12:36,680 --> 00:12:41,240 Sobre la base de nuestras rondas de conversaciones anteriores, mis asesores han detallado... 115 00:12:41,360 --> 00:12:46,400 todo lo que acordamos para el paquete obligatorio. Veamos eso primero... 116 00:12:46,520 --> 00:12:52,560 empezando por los medicamentos genéricos. ¿Puedes darme el visto bueno para...? 117 00:12:52,680 --> 00:12:56,480 Tengo una propuesta diferente. Pongamos nuestras cartas sobre la mesa. 118 00:12:56,600 --> 00:13:02,560 El único obstáculo es Xalparecine, por que acordaste un precio con mi padre. 119 00:13:02,680 --> 00:13:07,040 No he acordado nada. - 190.000 euros. 120 00:13:08,400 --> 00:13:14,080 Esa debe ser una parte difícil de tu trabajo, Siempre siendo retratados como acaparadores de dinero. 121 00:13:14,200 --> 00:13:16,080 ¿Cómo lidias con eso? 122 00:13:16,200 --> 00:13:20,600 creo que la pandemia ha hecho que la mayoría de la gente sea claramente consciente... 123 00:13:20,720 --> 00:13:23,480 de la importancia de nuestra industria para la sociedad. 124 00:13:23,600 --> 00:13:29,840 ¿Pero cómo lo haces, Isabelle? ¿Cómo puede tú como ser humano, mujer, madre... 125 00:13:29,960 --> 00:13:34,320 permanecen tan insensibles al sufrimiento y ¿Las vidas vulnerables detrás de esa fría figura? 126 00:13:34,440 --> 00:13:36,960 Déjeme ser claro, Ministro... 127 00:13:37,080 --> 00:13:41,520 detrás de todos los medicamentos de esta lista Hay una cantidad increíble de sufrimiento. 128 00:13:41,640 --> 00:13:45,200 Este negocio se trata de salvar vidas. 129 00:13:46,200 --> 00:13:52,080 Sólo se pueden fabricar buenas medicinas por una empresa con resultados saludables... 130 00:13:52,200 --> 00:13:56,240 Entonces 190.000 euros, ese es el trato. - Fuera de discusión. 131 00:13:57,680 --> 00:14:03,120 Muy bien, está bien. Entonces empezaremos de cero otra vez... 132 00:14:03,240 --> 00:14:07,480 con nuevas negociaciones para cada medicamento individual. 133 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 No puedes hablar en serio. 134 00:14:09,720 --> 00:14:13,720 Los acuerdos a los que hemos llegado son el resultado de semanas, si no meses, de trabajo. 135 00:14:13,840 --> 00:14:18,520 Exacto y no tienes tanto tiempo. Pero lo hacemos. 136 00:14:18,640 --> 00:14:21,960 Entonces 190K, o volver a la mesa de dibujo. 137 00:14:24,840 --> 00:14:26,640 Una cosa más: 138 00:14:27,640 --> 00:14:31,440 Podemos garantizarle un suministro puntual. 139 00:14:31,560 --> 00:14:37,280 Que es algo con lo que no puedes contar. las empresas extranjeras con las que estás hablando. 140 00:14:50,600 --> 00:14:54,320 ¿Ludo? Estoy en casa. 141 00:14:57,720 --> 00:14:59,200 Vaya... 142 00:15:00,200 --> 00:15:05,920 Oh querido, oh querido, oh querido, echa un vistazo a esto. Y otro más. 143 00:15:06,040 --> 00:15:11,120 El fondo contra el cáncer de Isabelle es un éxito rotundo. 144 00:15:12,440 --> 00:15:14,400 por favor cura a mi mamá 145 00:15:14,520 --> 00:15:15,920 ¿Parchito? 146 00:15:18,320 --> 00:15:19,720 ¿Ludo? 147 00:15:26,560 --> 00:15:29,720 ¿Has visto Ludo, Mariel? ¿No? 148 00:15:29,840 --> 00:15:32,520 ¿Ludo? 149 00:15:32,640 --> 00:15:37,040 Mi espalda está contra la pared aquí. Obtendrás tu trato. 150 00:15:37,160 --> 00:15:39,000 Buenas tardes. 151 00:15:40,160 --> 00:15:44,120 Buenas tardes. - ¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí? 152 00:15:44,240 --> 00:15:47,880 Señor Rombauts, qué sorpresa. Estaba a punto de firmar el trato. 153 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 ¿En realidad? Pero no tenemos un trato. 154 00:15:53,320 --> 00:15:55,720 Te diré por qué. 155 00:15:55,840 --> 00:16:00,080 Nuestra empresa familiar, a través del arduo trabajo. de tres generaciones... 156 00:16:00,200 --> 00:16:04,200 ha desarrollado en una empresa confiable e innovadora. 157 00:16:04,320 --> 00:16:09,400 No dejaré que la buena reputación de nuestra maravillosa compañía se vea perjudicada... 158 00:16:09,520 --> 00:16:14,440 por algún ministro ignorante que es sólo a cargo durante cuatro años, como máximo... 159 00:16:14,560 --> 00:16:15,960 Papá. 160 00:16:16,080 --> 00:16:19,080 Eres tú quien nos necesita, no al revés. 161 00:16:19,200 --> 00:16:23,360 Señor Rombauts, lamento sinceramente que La información se ha filtrado a los medios. Nosotros... 162 00:16:23,480 --> 00:16:26,640 No, no te arrepientes en absoluto. 163 00:16:26,760 --> 00:16:31,280 solo te arrepientes que me has enojado. 164 00:16:32,280 --> 00:16:37,880 300.000 por paciente al año, o no hay nada que firmar. 165 00:16:53,560 --> 00:16:59,440 Por favor háganoslo saber si acepta la propuesta de mi padre. 166 00:17:19,480 --> 00:17:22,560 No vuelvas a hacer algo como esto nunca más. 167 00:17:39,360 --> 00:17:42,920 Te mostraré algo... 168 00:17:43,040 --> 00:17:46,960 para hacerte entender por qué estoy haciendo lo que estoy haciendo. 169 00:18:08,440 --> 00:18:13,120 Por favor, déjalo sonar. Lo realizaste muy bien. Lo escucho casi todos los días. 170 00:18:13,240 --> 00:18:17,720 ¿Cómo está papá? - Tan testarudo como parece. 171 00:18:17,840 --> 00:18:21,040 Ha vuelto a trabajar. - ¿Volver al trabajo? 172 00:18:21,160 --> 00:18:26,120 No quería dejar a aquellos importantes. negociaciones en La Haya a tu hermana... 173 00:18:26,240 --> 00:18:28,080 lo cual entiendo. 174 00:18:29,080 --> 00:18:34,400 Cariño, ¿estarías dispuesta a dar ¿Otro hermoso recital sólo por esta vez? 175 00:18:34,520 --> 00:18:38,400 ¿Para las damas de la parroquia? ¿Nada especial, sólo una pequeña reunión? 176 00:18:38,520 --> 00:18:42,920 ¿Qué es esto? - Eso es exactamente lo que quiero decir. 177 00:18:43,040 --> 00:18:49,120 Decenas de cartas de personas terminales esperando dinero del nuevo fondo de Isabelle. 178 00:18:49,240 --> 00:18:55,120 No es una solución, sólo crea un problema mayor. problema. ¿Y quién puede determinarlo? 179 00:18:55,240 --> 00:19:00,680 ¿Cómo podemos nosotros, como simples mortales? estar a las puertas del cielo? 180 00:19:04,560 --> 00:19:06,920 ¿Puedes darme tu teléfono? 181 00:19:07,040 --> 00:19:12,120 Quiero escuchar tu música así sabré quién eres. 182 00:19:18,160 --> 00:19:20,000 'Papá'? 183 00:19:21,640 --> 00:19:26,240 La lista de reproducción de mi padre. - Eso es tan dulce. 184 00:19:26,360 --> 00:19:28,480 ¿Puedes elegir una canción? 185 00:19:57,200 --> 00:19:59,040 ¿Quieres salir conmigo? 186 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 ¿Quieres salir conmigo? 187 00:20:04,400 --> 00:20:09,520 No, tonto. Ven, quiero mostrarte algo. 188 00:20:16,640 --> 00:20:19,960 ¿Sí? - Ey. ¿Cómo van las cosas? 189 00:20:20,080 --> 00:20:23,200 Bueno. - ¿Aún estás en la escuela? 190 00:20:24,200 --> 00:20:26,720 Sí. - ¿Y? 191 00:20:26,840 --> 00:20:29,199 Bueno. - Art, ¿realmente estás en la escuela? 192 00:20:29,200 --> 00:20:32,360 Sí, mamá. Empieza la clase, tengo que irme. 193 00:20:35,600 --> 00:20:39,520 Si no lo hubieras llamado, No estarías preocupado ahora. 194 00:20:45,320 --> 00:20:46,920 Una siesta corta. 195 00:20:50,480 --> 00:20:52,520 ¿A dónde vamos? 196 00:20:54,640 --> 00:20:57,320 - Venir. - ¿No es esto ilegal? 197 00:20:57,440 --> 00:21:00,560 Lo que sea. Vamos. Quiero mostrarte las cuevas. 198 00:21:19,600 --> 00:21:26,040 Fue un golpe de pura suerte. Mira, este es el quahog del océano. 199 00:21:28,200 --> 00:21:32,400 Sí, ¿y? - Esto es absolutamente brillante. 200 00:21:32,520 --> 00:21:36,760 Mira aquí. Este es Matusalén, ¿Qué hay en un nombre? 201 00:21:36,880 --> 00:21:40,880 Esta rata tiene ahora 5 años y 138 días. 202 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 ¿Eso es viejo? - Es nada menos que un milagro. 203 00:21:44,120 --> 00:21:50,880 Es casi tres veces la edad máxima de una rata normal, todo gracias a esta pequeña almeja. 204 00:21:51,000 --> 00:21:54,520 Estamos ante algo enorme, mi Bella. 205 00:21:55,520 --> 00:21:58,400 ¿No estabas investigando el Alzheimer? - Así es. 206 00:21:58,520 --> 00:22:02,640 Pero el efecto secundario es que estas ratas de prueba puede crecer tres veces más... 207 00:22:02,760 --> 00:22:06,160 lo que significa que los humanos probablemente también puedan hacerlo. 208 00:22:07,160 --> 00:22:10,560 ¿Cómo? - Peroxidación lipídica. 209 00:22:10,680 --> 00:22:13,760 También conocido como estrés oxidativo. 210 00:22:13,880 --> 00:22:18,440 Te vi en el hospital. - Sí, yo mismo participo en el juicio. 211 00:22:19,440 --> 00:22:22,720 La peroxidación lipídica está en gran medida ausente... 212 00:22:22,840 --> 00:22:26,120 Así es, Kim. El quahog oceánico, para no científicos. 213 00:22:26,240 --> 00:22:31,200 Éste tiene más de 400 años de antigüedad, y Pueden envejecer mucho más, ¿verdad, Kim? 214 00:22:31,320 --> 00:22:35,280 ¿Puedes creerlo, Bella? ¿Una almeja diminuta como ésta? 215 00:22:35,400 --> 00:22:38,960 Éste ha oído tocar a Mozart. Al menos en teoría. 216 00:22:39,080 --> 00:22:42,080 ¿Entonces eres parte del juicio? - Sí. 217 00:22:43,080 --> 00:22:47,480 Papá, ¿tienes Alzheimer? - No, claro que no, pero funciona. 218 00:22:47,600 --> 00:22:53,440 Nuestra medicina retarda el proceso de envejecimiento. Voy a ser el humano más viejo de todos los tiempos. 219 00:22:53,560 --> 00:22:57,920 Ganaremos el Premio Nobel, mi bella. Recuerda lo que te digo. 220 00:23:01,240 --> 00:23:05,360 La compré en la Universidad de Oxford. Ella sabe todo sobre esas almejas. 221 00:23:05,480 --> 00:23:07,680 Ella es tan brillante. 222 00:23:11,000 --> 00:23:15,280 ¿Entonces esto es todo? - Sí, esto es todo. 223 00:23:15,400 --> 00:23:22,040 Esta es la probable cura para el Alzheimer y retardará el deterioro y el envejecimiento. 224 00:23:22,160 --> 00:23:23,560 Esto es todo. 225 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 Increíble. - Sí. 226 00:23:28,880 --> 00:23:33,000 Papá, eso es totalmente asombroso. - Es. 227 00:23:45,680 --> 00:23:47,080 ¿Lola? 228 00:23:50,880 --> 00:23:52,280 ¿Lola? 229 00:23:59,680 --> 00:24:01,440 Te tengo, Kunst. 230 00:24:10,400 --> 00:24:15,240 ¿Sabías que estos son en realidad miles de millones de diminutos... 231 00:24:19,040 --> 00:24:23,320 organismos marinos, como corales y mar pilluelos? 232 00:24:25,200 --> 00:24:29,439 Porque absorben sustancias disueltas. del agua y desarrollan cal 233 00:24:29,440 --> 00:24:33,599 esqueleto y cuando mueren se hunden el fondo y se convierte en piedra caliza, 234 00:24:33,600 --> 00:24:34,560 es realmente genial. 235 00:24:35,560 --> 00:24:39,120 Es como un cementerio de peces viejos. 236 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 ¿Lola? 237 00:24:52,040 --> 00:24:52,880 Oye, fácil. 238 00:24:53,880 --> 00:24:59,000 Mírame. Cálmate. Sólo respira. Inhala. Mírame. Haz lo que yo hago. 239 00:25:06,320 --> 00:25:10,080 Muy bien. Cálmate. Estoy aquí. 240 00:25:17,440 --> 00:25:20,000 ¿Estás bien? - Sí. 241 00:26:05,800 --> 00:26:07,760 Sígueme, ¿vale? 242 00:26:08,760 --> 00:26:13,040 ¿Eh? Sólo puedo hacer que se incline hacia adelante. - No te estás moviendo. 243 00:26:14,040 --> 00:26:16,840 Ya casi llego. - No puedo verte. 244 00:26:16,960 --> 00:26:20,680 Ah, ahí estás. Tu... - ¿Y ahora qué? No lo entiendo. 245 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 Intente hacer clic derecho. 246 00:26:25,040 --> 00:26:25,599 Lola. 247 00:26:25,600 --> 00:26:28,679 Te veo, sí, te veo. 248 00:26:28,680 --> 00:26:32,879 No puedes moverte, por eso. Eres... 249 00:26:32,880 --> 00:26:36,440 Oh, ya veo, te quedaste atascado. Esperar. 250 00:26:39,200 --> 00:26:41,520 Inténtalo bien... haciendo clic derecho. 251 00:26:44,160 --> 00:26:45,560 Prueba eso. 252 00:26:47,000 --> 00:26:49,280 No puedo ayudarte. 253 00:26:49,400 --> 00:26:52,840 querida Isabelle, mi hermana está muy enferma, ¿puedes curarla? 254 00:26:52,960 --> 00:26:55,200 Porque no estás haciendo nada. 255 00:26:56,800 --> 00:26:58,920 Estás estancado. No puedo verlo. 256 00:27:11,920 --> 00:27:14,159 Señor, todas las pastillas están contaminadas. 257 00:27:14,160 --> 00:27:16,039 El riesgo para la salud es insignificante, 258 00:27:16,040 --> 00:27:20,719 pero en un control oficial estas pastillas sería rechazado y luego habría 259 00:27:20,720 --> 00:27:22,239 tener consecuencias graves. 260 00:27:22,240 --> 00:27:25,440 Definitivamente seríamos boicoteados por el gobierno. 261 00:27:28,920 --> 00:27:30,320 Venir. 262 00:27:57,440 --> 00:28:01,440 - Las pastillas que hiciste están contaminadas. - No sé de qué estás hablando. 263 00:28:01,560 --> 00:28:03,319 Tengo que entregar hoy. 264 00:28:03,320 --> 00:28:06,679 Y sólo una pastilla equivocada me puede costar millones. 265 00:28:06,680 --> 00:28:10,199 Ahora será mejor que reces para que esta carga no sea comprobado, 266 00:28:10,200 --> 00:28:12,680 o te destruiré por completo. 267 00:29:06,080 --> 00:29:09,239 Hola, señor Rombauts. Soy Ming. 268 00:29:09,240 --> 00:29:11,079 Esta es mi casa. 269 00:29:11,080 --> 00:29:15,560 Vivo en Shenzhen y este es mi madre. 270 00:29:15,680 --> 00:29:22,240 No hagas esto, Ming. tu solo seras decepcionado. Él no querrá verte. 271 00:29:22,360 --> 00:29:26,640 ¿Por qué no? el necesita saber al respecto, ¿no crees? 272 00:29:26,760 --> 00:29:31,079 Soy tu hija y realmente lo haría Me gustaría conocerte. 273 00:29:31,080 --> 00:29:33,600 Espero que tú también quieras conocerme. 274 00:30:59,520 --> 00:31:01,480 Hola... 275 00:31:01,600 --> 00:31:06,200 mi nombre es Quinten, Soy un adicto, ¿y tú? 276 00:31:07,200 --> 00:31:09,960 Yo... yo soy Jesús. 277 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 Qué bueno que hayas venido. 278 00:31:13,600 --> 00:31:18,080 ¿Compartiré primero? Así que sí... 279 00:31:21,120 --> 00:31:24,760 Mi madre no cree en el fracaso... 280 00:31:24,880 --> 00:31:30,280 entonces para ella soy el más talentoso concertista de piano del hemisferio occidental. 281 00:31:30,400 --> 00:31:35,400 Mientras que mi padre no cree en los problemas personales... 282 00:31:35,520 --> 00:31:42,640 entonces, para él, la adicción no es una enfermedad, sino un efecto secundario. 283 00:31:45,200 --> 00:31:50,920 Así que sí, estoy viviendo mi vida estancada entre esas dos mentiras. ¿Y tú? 284 00:31:51,040 --> 00:31:53,520 Quinten, he estado limpio durante 2000 años. 285 00:31:53,680 --> 00:31:55,080 Lo siento... 286 00:31:57,360 --> 00:32:01,320 ¿Llego tarde? Estoy aquí para la reunión de NA. 287 00:32:02,960 --> 00:32:05,560 ¿Soy el único? 288 00:32:07,080 --> 00:32:10,160 Hoy no hay mucha gente. - Sí. 289 00:32:11,160 --> 00:32:13,000 Yo soy... 290 00:32:14,200 --> 00:32:18,600 Probablemente soy solo yo ¿Pero no parece que esté sosteniendo un porro? 291 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Sí. 292 00:32:51,320 --> 00:32:54,600 Bélgica sigue conmocionada por el tiroteo en una escuela 293 00:34:33,520 --> 00:34:35,080 Oh no. 294 00:34:59,080 --> 00:35:02,600 Soy un fumeta ante todo. 295 00:35:02,720 --> 00:35:08,240 Solía ​​poder convencerme a mí mismo que fumaba marihuana por motivos medicinales... 296 00:35:09,240 --> 00:35:13,240 pero claro eso fue una tontería. 297 00:35:17,520 --> 00:35:20,000 Entonces, ¿por qué empezaste a consumir? 298 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 Ya no podía soportar el estrés. 299 00:35:29,720 --> 00:35:31,120 ¿Estrés? 300 00:35:31,240 --> 00:35:36,120 Soy una pia de concierto... O mejor dicho, era concertista de piano. 301 00:35:36,240 --> 00:35:39,080 ¿Entonces tenías miedo escénico? 302 00:35:41,760 --> 00:35:44,760 Sí, tal vez. 303 00:35:49,720 --> 00:35:52,600 ¿Lo terminamos? - Seguro. 304 00:35:58,000 --> 00:36:02,000 Asegúrate de que los arreglos florales están colocados en el centro de la mesa. 305 00:36:02,120 --> 00:36:05,800 Quiero que luzca perfecto todos los años. Eso es muy importante. 306 00:36:05,920 --> 00:36:09,880 Empuja la hiedra hacia atrás entre las flores, ¿vale? 307 00:36:10,000 --> 00:36:12,240 Apártate del camino, Isabelle. 308 00:36:14,400 --> 00:36:17,080 ¿Hay algo que pueda hacer? - No. 309 00:36:18,080 --> 00:36:22,680 ¿Cómo le va a Archibald en la escuela? - Realmente no puedo comunicarme con él. 310 00:36:22,800 --> 00:36:27,520 Pero eso es cosa de la pubertad. - Depende de la forma en que le preguntes. 311 00:36:27,640 --> 00:36:33,480 Pensaste que ese fondo tuyo haría Pareces humano, ¿no? 312 00:36:33,600 --> 00:36:39,760 Sí, ha habido una gran respuesta. - Entiendo que todo esto todavía es nuevo para ti... 313 00:36:39,880 --> 00:36:45,800 pero en este negocio estamos tratando con gente pasando por una mala racha... 314 00:36:45,920 --> 00:36:51,080 y no podemos seguir estableciendo fondos para todos ellos. 315 00:36:52,080 --> 00:36:56,760 ¿Te das cuenta siquiera? ¿Qué piedra de molino nos pones al cuello? 316 00:36:57,760 --> 00:37:01,920 Dar esperanza injustificada a la gente puede ser más cruel que la enfermedad real. 317 00:37:02,040 --> 00:37:04,520 Lo entiendes, ¿verdad? 318 00:37:06,680 --> 00:37:10,560 Por favor, doblen las servilletas correctamente, gente. 319 00:37:13,640 --> 00:37:17,000 China - Shénzhen 320 00:37:17,120 --> 00:37:20,680 Son como el mayor nacional cadena de hospitales aquí en China, ¿verdad? 321 00:37:20,800 --> 00:37:22,160 Son los más grandes. 322 00:37:22,280 --> 00:37:22,759 ¿En realidad? 323 00:37:22,760 --> 00:37:25,799 Y lograste hacer este trato con ellos? 324 00:37:25,800 --> 00:37:29,479 Eso es increíble, todos los quieren. como cliente. 325 00:37:29,480 --> 00:37:30,359 Respeto, hombre. 326 00:37:30,360 --> 00:37:34,200 China es un mercado difícil, especialmente para los occidentales. 327 00:37:34,320 --> 00:37:37,440 Bueno, por supuesto que ayuda que tengamos un mucha experiencia ya. 328 00:37:37,560 --> 00:37:40,680 Por cierto, soy Jerry, Jerry Kwan. 329 00:37:40,800 --> 00:37:44,600 Julien Rombauts. ¿Alemán? no suena Chino. 330 00:37:44,720 --> 00:37:49,599 Es Jerry como en la película. 'Muéstrame el dinero', 331 00:37:49,600 --> 00:37:52,560 ¿recuerdas? "Muéstrame el dinero". 332 00:37:52,680 --> 00:37:54,600 Ah, Jerry Maguire. 333 00:37:54,720 --> 00:38:00,920 Me encanta esa película. Soy un inversor, tu ver. "Puedo mostrarte dinero". 334 00:38:01,040 --> 00:38:05,120 - Somos una empresa de propiedad privada. - Todo negocio necesita dinero. 335 00:38:12,200 --> 00:38:19,280 Vine a decirte que no puedes tratarme. como lo hiciste tú. Fuiste muy grosero. 336 00:38:19,400 --> 00:38:20,959 Sabes que no soy estúpido. 337 00:38:20,960 --> 00:38:22,719 He hecho mi propia investigación: 338 00:38:22,720 --> 00:38:26,240 fueron sus propias materias primas las que fueron contaminado. 339 00:38:26,360 --> 00:38:31,439 Mira, no sé de qué estás hablando. sobre, pero quiero que te vayas, ¿vale? 340 00:38:31,440 --> 00:38:31,720 Ahora. 341 00:38:31,840 --> 00:38:33,279 No me toques. 342 00:38:33,280 --> 00:38:36,359 Me acusaste de contaminación. 343 00:38:36,360 --> 00:38:39,480 Me acusaste en mi propia oficina. 344 00:38:39,600 --> 00:38:41,200 Está bien, sólo camina conmigo. 345 00:38:41,320 --> 00:38:47,000 No dejo que nadie me amenace. Ciertamente no tú. 346 00:38:47,120 --> 00:38:48,040 ¿Hay algún problema? 347 00:38:48,160 --> 00:38:48,319 Sí. 348 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 ¿Podrías acompañar a este hombre hasta la salida? por favor? 349 00:38:50,520 --> 00:38:52,120 Está borracho y me está acosando. 350 00:38:52,240 --> 00:38:56,760 Me necesitas. No puedes hacer esto sin yo. Me necesitas. 351 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 - Me necesitas. - ¿Estás bien? 352 00:39:05,280 --> 00:39:11,280 Sí, no es nada. Sólo un chico que tenía que incendio, nada grave. 353 00:39:21,680 --> 00:39:25,880 ¿Conoces algún lugar bonito donde pueda conocer a alguien? 354 00:39:29,280 --> 00:39:32,400 ¿Le gustaría beber algo, señor? - No, gracias. 355 00:39:38,560 --> 00:39:41,040 ¿No es realmente extraño para mí ser aquí? 356 00:39:41,160 --> 00:39:45,720 No, mi madre te invitó. ella es como el jefe ahora. 357 00:39:45,840 --> 00:39:50,120 Ah, ahí estás. Lola, estás preciosa. 358 00:39:50,240 --> 00:39:52,040 Gracias. - Oye, arte. 359 00:39:52,160 --> 00:39:53,560 Bienvenido. 360 00:39:54,680 --> 00:39:56,200 Hola cariño. 361 00:39:57,880 --> 00:40:01,640 Si ustedes dos rescataran al tío Quinten de su soledad? 362 00:40:02,640 --> 00:40:06,680 Hola Lola, soy Quinten. Es un placer tenerte aquí con nosotros. 363 00:40:12,240 --> 00:40:15,120 Espera un segundo, ¿Art tiene novia? - Sí. 364 00:40:16,440 --> 00:40:19,480 Tan lindo. - Nunca lo había visto mirar así. 365 00:40:19,600 --> 00:40:21,840 Ella es muy guapa. 366 00:41:29,080 --> 00:41:34,680 Señor Rombauts, tenemos que hablar. por favor ven con nosotros. 367 00:41:34,800 --> 00:41:38,000 - ¿De qué se trata esto? - Por favor ven. 368 00:41:41,520 --> 00:41:45,680 - ¿Qué quieren? - ¿Qué está sucediendo? 369 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Yo, en tu lugar, me mantendría al margen. ven con nosotros. 370 00:41:47,880 --> 00:41:55,400 No, no, déjame ir. Por favor, no. No, no. Jesús. Déjame ir. Por favor. 371 00:42:21,920 --> 00:42:23,680 Gracias. 372 00:42:24,920 --> 00:42:26,760 Por favor siéntate. 373 00:42:26,880 --> 00:42:33,520 Gracias por aplaudir tanto y con fuerza, dándome la oportunidad de recuperar el aliento. 374 00:42:34,520 --> 00:42:36,600 Oh, querida gente... 375 00:42:37,600 --> 00:42:42,000 No tengo las palabras adecuadas para decirte que increíblemente feliz estoy... 376 00:42:42,120 --> 00:42:46,120 que puedo estar aquí y hablar contigo hoy. 377 00:42:53,280 --> 00:42:55,280 Eso bastará. 378 00:42:56,280 --> 00:42:58,880 Esta cena es una tradición preciada de la empresa... 379 00:42:59,000 --> 00:43:04,120 y también es tradicionalmente la ocasión para poder pronunciar mi Estado de la Unión. 380 00:43:04,240 --> 00:43:10,040 Este año realmente solo tengo buenas noticias. para compartir contigo... 381 00:43:10,160 --> 00:43:14,920 pero, como ocurre con todo lo que producimos, Me gustaría señalar... 382 00:43:15,040 --> 00:43:18,960 algunos efectos secundarios menores. 383 00:43:19,080 --> 00:43:23,640 La primera buena noticia viene de China. Nuestra nueva fábrica acaba de abrir... 384 00:43:23,760 --> 00:43:26,280 lo que significa que somos la primera empresa... 385 00:43:26,400 --> 00:43:31,560 para producir medicamentos para el mercado chino en la propia China. 386 00:43:32,680 --> 00:43:37,360 Esa es una gran noticia para todos nosotros, excepto una persona... 387 00:43:37,480 --> 00:43:40,800 mi querida nuera Marie... 388 00:43:40,920 --> 00:43:44,920 porque significa que, una vez más, está sin su marido Julien. 389 00:43:45,040 --> 00:43:48,440 Mes disculpas, Marie chérie. 390 00:43:48,560 --> 00:43:52,440 Mi segunda buena noticia concierne a todos ustedes. 391 00:43:52,560 --> 00:43:56,840 se lo ansioso todos ustedes han estado sintiendo acerca de esto. 392 00:43:56,960 --> 00:44:00,440 Acabamos de cerrar un trato en La Haya. 393 00:44:00,560 --> 00:44:06,360 Esto significa que hoy les puedo mostrar... ¿Soraya? ...esta pantalla. 394 00:44:12,680 --> 00:44:15,880 Sí, gente, una bonificación considerable. 395 00:44:17,120 --> 00:44:20,960 Vaya, el 15 por ciento. El negocio está en auge. 396 00:44:25,120 --> 00:44:28,760 Todos ustedes se lo merecen totalmente. 397 00:44:28,880 --> 00:44:35,160 Es gracias a sus esfuerzos que Rombauts La industria farmacéutica ha conquistado el mundo. 398 00:44:53,720 --> 00:44:55,120 ¿Lola? 399 00:45:00,000 --> 00:45:02,560 - Oye... - Estoy rodeado de gente talentosa. 400 00:45:02,680 --> 00:45:03,480 ¿Estás bien? 401 00:45:03,600 --> 00:45:08,240 Finalmente he podido convencerla. volver a Holanda... 402 00:45:08,360 --> 00:45:11,360 a nuestra hermosa provincia de Limburgo. 403 00:45:11,480 --> 00:45:18,560 Querida Isabelle, aquí es donde perteneces. en nuestro maravilloso negocio familiar. 404 00:45:18,680 --> 00:45:21,760 Damas y caballeros, déjame presentarte... 405 00:45:21,880 --> 00:45:26,240 el nuevo director ejecutivo de Rombauts Pharmaceuticals... 406 00:45:26,360 --> 00:45:29,560 mi hija Isabelle Rombauts. 407 00:45:44,400 --> 00:45:50,200 Sí, muchas gracias. estoy muy orgulloso estar aquí hoy... 408 00:45:50,320 --> 00:45:55,520 habiendo recibido la confianza por ti y mi padre. 409 00:45:55,640 --> 00:46:00,720 Esta confianza viene con un gran sentido de responsabilidad... 410 00:46:00,840 --> 00:46:06,840 para asegurarnos de que esta maravillosa compañía hará del mundo un lugar más saludable. 411 00:46:06,960 --> 00:46:08,760 Y... 412 00:46:16,080 --> 00:46:17,480 Sí. 413 00:46:19,920 --> 00:46:25,480 Desafortunadamente todavía no he tenido la oportunidad. para conoceros a todos personalmente... 414 00:46:25,600 --> 00:46:28,600 así que comencemos a hacerlo hoy. 415 00:46:28,720 --> 00:46:31,320 Salud. - Lola. 416 00:46:41,520 --> 00:46:47,360 Art está extremadamente preocupado. ¿Nos llamarás? tan pronto como llegue a casa? Vale, adiós. 417 00:46:47,480 --> 00:46:50,640 Espera, cariño. Esa era Maroesja, su madre. 418 00:46:50,760 --> 00:46:55,320 Ella espera que vuelva a casa más tarde. Esto no es inusual para ella. 419 00:46:55,440 --> 00:46:57,400 No nos preocupemos demasiado. 420 00:46:57,520 --> 00:47:00,320 Yo... voy a buscarla. 421 00:47:01,160 --> 00:47:02,720 Arte... 422 00:47:02,840 --> 00:47:05,520 Arte, arte. 423 00:47:33,120 --> 00:47:34,640 la próxima vez: 424 00:47:40,920 --> 00:47:42,720 El arte no está bien. - ¿Qué pasó? 425 00:47:42,840 --> 00:47:45,960 No lo sé, pero está muy molesto. Tengo que ir a verlo. 426 00:47:46,080 --> 00:47:48,840 Lo hiciste genial, mi Bella. En realidad. 427 00:47:59,000 --> 00:48:00,360 ¿Arte?